Viggo Wallensköld
Ein paar Gedanken zu den figürlichen Bildern von Barbara Peyer
Text für den Katalog Barbara Peyer 2006 – 2020
Barbara Peyer’s Bilder wirken geheimnisvoll. Sie sind wie Erzählungen, in denen Imaginationen und Erinnerungen eine wichtige Bedeutung haben. Die Handlungen spielen sich auf verschiedenen Zeitebenen ab: Gegenwart und Vergangenheit sind in einander verwoben oder erscheinen gleichzeitig. Sie verweisen auf unterschiedliche innere Zustände, in denen die Figuren im Bild ganz selbstverständlich leben, welche der Betrachter jedoch nur erahnen kann. Die Bilder sind voller Sehnsucht nach etwas Ungreifbarem und Unerreichbarem – mysteriös, traumähnlich lassen sie sich nicht dechiffrieren. Die Handlungen und Kompositionen wirken oft harmonisch; der zweite Blick eröffnet jedoch Hinweise auf komplexe, mehrschichtige psychologische Codes. Die Figuren leben in ihrer eigenen Welt. Liebende begegnen sich nicht, obwohl sie nah beieinander sind. Wirklichkeit haben nur die inneren Vorstellungen und Erinnerungen – sie sind erreichbar, gerade weil sie so fern sind. Die Tiere stehen für eine weitere Bewusstseinsebene: Sie können stumme Zeugen oder aktive Betrachter eines Geschehens sein, wissend um ein Geheimnis, welches für andere verborgen bleibt.
Wie in mittelalterlichen Gemälden beinhalten auch diese Bilder Symbole, deren Bedeutung verschlossen sind. Das verschleiert die Lesbarkeit, und das soll so sein. Die Kraft der Bilder von Barbara Peyer liegt in ihrer Unerklärbarkeit und Bedachtsamkeit, welche zusätzlich durch die Farbe und das Licht in der Malerei gesteigert wird. Das Bild als Ganzes formt ein Energiefeld, welches den Betrachter nicht auf der Ebene des Wortes, sondern in seiner inneren Sensibilität berührt.
Viggo Wallensköld, Helsinki 2006
Ajatuksia Barbara Peyerin maalauksista
Barbara Peyerin maalaukset ovat arvoituksellisia. Ne ovat kuin kertomuksia, joissa unilla ja muistoilla on tärkeä merkitys. Maalauksissa kuvatut tapahtumat sisältävät samalla nykyhetken että myös menneisyyden samanaikaisesti. Ne ovat myös kuvia erilaisista tietoisuuksista, jotka katsoja voi nähdä, mutta joiden keskellä maalausten henkilöt elävät kenties niitä huomaamatta. Maalaukset ovat täynnä kaipausta johonkin, jonka tavoittaminen on epävarmaa tai mahdotonta. Niissä on unien selittämättömyyttä. Maalaukset esittävät usein tapahtumia, jotka näennäisesti voivat olla harmonisia, mutta jotka sisältävätkin useita päällekkäisiä psykologisia koodeja. Ihmiset elävät eri maailmoissaan, rakastavaiset eivät kohtaa vaikka ovat lähellä toisiaan tai jäljellä ovat vain muistot, jotka ovat käsin kosketeltavia mutta silti niin etäisiä. Maalauksissa usein esiintyvät eläinhahmot tuovat mukaan vielä yhden tietoisuuden tason. Eläimet voivat olla hiljaisia todistajia, mutta myös aktiivisia tarkkailijoita, jotka tietävät sen salatun, mikä muilta on piilossa.
Kuten keskiaikaiset maalaukset nämä maalaukset sisältävät myös symboleja, jotka merkitsevät jotain, mutta se ei ole katsojalle yksiselitteistä, eikä niin ole tarpeenkaan. Maalausten voima on niiden selittämättömyydessä, elämyksellisyydessä, jota myös värit ja valo korostavat. Maalauksen kokonaisuus muodostaa voimakentän, jota ei pysty sanoilla selittämään, mutta jonka ihmisessä oleva sisäinen herkkyys voi tavoittaa.
Viggo Wallensköld, Helsinki 2006
Some thoughts about the paintings of Barbara Peyer
Barbara Peyer´s paintings are mysterious. They are like tales in which dreams and memories have a lot of meaning. The events in the paintings include both present and past at the same time. They are also pictures of different states of mind which the viewer can see, but in the middle of which the people in the paintings live, possibly without noticing them. The paintings are full of longing for something which is uncertain or impossible to reach. They are mysterious and impossible to explain, like dreams. The paintings are often about events which can seem harmonic, but which turn out to include multiple simultaneous psychological codes. People live in worlds of their own, lovers don´t meet even though they are near to each other, or all there is left are the memories which are reachable even though they are so distant. The animal figures that often can be seen in the paintings bring on yet another state of awareness. The animals can be quiet witnesses but also active watchers that know the secret that is hidden from others.
As in medieval paintings, also these works include symbols that mean something. But that is not simple to the viewer and that is not meant to be. The power of the paintings is in their unexplainibility and memorability, which also the colours and lights point out. The whole of the painting forms a power field, which can not be explained by words, but which the inner sensibility of the viewer can reach.
Viggo Wallensköld